|
Comme vous le savez, le dimanche 2 novembre prochain se tiendront des élections à St-Donat et NDM. Nous avons envoyé un questionnaire aux candidats et publierons le résultats lundi le 20 octobre. Vous avez jusqu'à dimanche 19 octobre pour vous inscrire. À chaque élection, le taux de participation des villégiateurs n'est pas très élevé. Que ce soit par désintérêt, manque de temps ou encore une non-inscription à la liste électorale. Pourtant, les bords de lacs représentent près de 80% de l'assiette fiscale. Il est donc important de se faire entendre auprès de nos élus. Pour voter il faut soit être résident permanent, auquel cas l'inscription sur la liste électorale est automatique. Pour les villégiateurs, il faut impérativement faire une demande d'inscription sur la liste électorale. Ainsi, si vous n’êtes pas une électrice ou un électeur domicilié sur le territoire, vous pouvez être inscrit sur la liste électorale municipale si vous êtes, au 18 septembre 2025 : a) la ou le propriétaire unique d’un immeuble ou l’occupant(e) unique d’un établissement d’entreprise situé sur le territoire de la municipalité de Saint‑Donat, Vous trouverez les formulaires en suivant ces liens: Pour les co-propriétaires: https://www.saint-donat.ca/wp- Pour les propriétaires uniques: https://www.saint-donat.ca/wp- Les électeurs non domiciliés ont la possibilité de voter par correspondance en complétant la section appropriée du formulaire ci-haut. Cette demande doit être envoyée au Bureau de la présidence d’élection de la municipalité avant le dimanche le 19 octobre.
|
|
As you know, on Sunday, November 2, elections will be held in St-Donat and NDM. You have until Sunday October 19 to register. At each election, the participation rate of cottage owners is not very high. This may be due to lack of interest, lack of time, or the fact that they are not registered on the electoral list. Yet, lakefront properties represent nearly 80% of the tax base. It is therefore important to make our voices heard by our elected officials. To vote, you must either be a permanent resident—in which case registration on the electoral list is automatic—or, if you are a cottage owner, you must submit a request for registration on the electoral list. The Act respecting elections and referendums in municipalities allows, under certain conditions, individuals who are not domiciled in a municipality to vote in municipal elections. Thus, if you are not a resident elector of the municipality, you can still be registered on the municipal electoral list if, on September 18, 2025, you are: a) the sole owner of a property or the sole occupant of a business establishment located in the municipality of Saint-Donat, You will find the forms at these links: For co-owners: For sole owners: Non-resident electors may vote by mail by completing the appropriate section of the above form. This request must be sent to the Office of the Chief Electoral Officer of the municipality before Sunday October 19. |
